白女：“……哼。算了，反正那也是祈月烬的事，与你无关。咳咳！回正题吧。”

安娜莉卡特娅拐弯抹角的替他鸣不平，为他不值，可他却认为，不在被他消去记忆后，莫悱会选择怎样的人生，他毕竟给了夫人一世的平安，与喜乐，他这个老公的穿越了四个世界，也算功成名就、无悔无憾了。

安纳斯觉得月亮的光总能击自己的泪，特别是在苦苦思忆月之夫人的情况下。“值，”他目光不离白的勾月，说，“我选择了，就不后悔。无论遗憾有多少，我只会把它们带坟墓，自己嚼着玩儿。”

手机对面，白的女好似发了幽幽的讥笑，又好似没有。

白女：“你想着，在最后的生命里，再与夫人亲近一把，你死，也没有遗憾了。唔嗯嗯，是源于这个典故吗——月亮好；我死而无憾？我呸咯，切！最后你还不是得消去莫悱/祈月烬的记忆，他月亮有多，总之，不是你的！”

“再说了，他们也没那个机会，去明白呢。如果没有元老级的女帮忙，谁能穿梭平行世界？谁能知晓吾等棋局？谁能察一切真相？呵，呵呵呵呵！你多么想让莫悱理解你啊！你总是在想，如果他有朝一日能够自己想通，你也能得到救赎了吧！”

作者有话要说：　　附注：夏目漱石的学生有一次在翻译Iloveyou的时候直译，夏目漱石生气的说，日本人的表达应该更蓄。直译达不到语境要求。将他翻译为，月亮真啊。

一声不吭的听到这里，安纳斯侧过睛，恰好迎上丽的月。

他继续：“白女，你少说些有的没的了。快告诉我莫悱在哪里，我得去见他，亲自跟他说清楚！”

——摘自百度某知。

白女：“呼呼呼呼~小笨呐，这局，破得也太难看了。到来，你真的救了祈月烬，也救了自己么？小烬其实死了啊，死在了莫悱的里。活着的莫悱将会一无所知，他也许娶妻生，也许另找个男人，再有一段同间的恋情，你却只能和你憎恨的祈月烛躺在冷飕飕的墓里，就算去了间，也只能被祈月烛牵起手——值得么，小笨？”

☆、愛

嫌等电梯太费时间，安纳斯跑旋转餐厅就顺着救生楼梯往下冲，大有

“606室。”白女说完，就挂断了电话。

另一位日本文学大家兼翻译家二叶亭四迷，在翻译一俄国时，据上下文将这句话翻译成，我死而无憾。

白女：“其实呢，你超——级——怕死呢。你不说，别人都不知，可我是曾经的你呀，我懂你哟哟哟！因为怕死，因为怕你死之后，莫悱/祈月烬会将你忘掉，你自毁棋路，开始接莫悱，在莫悱和祈月烛之间两跑，哎哟哟！好一个脚踩两只船的心汉呐！”

白女：“嗤嗤嗤嗤嗤，痴痴痴痴痴！开什么玩笑，除了你，没有棋能超脱棋盘！人类竟然妄图抵达女之境，别笑我了！莫悱/祈月烬一辈都别想理解你！除非……”

所以月亮真、死而无憾，都是“我你”的意思。