门廊：指建筑前有棚的半围合空间。

惊鹿：也叫添、僧都（そうず）、惊鸟。竹木制，功能为。

只不过，里夫人永远不可能像这样看一样事。她没有这的憎恶与冰冷的决绝，她不能领会这等奇异的，她永远都是柔的，妩媚的，甚至于……苦难的。

中：最早是对三（皇后、皇太后、太后）的统称。自村上天皇立女御安为後起，中便开始成为皇后的别称。

「你下去吧，午膳不必喊我了。」

切齿，因为那黑的瞳里似乎窜着幽幽的火光。

染：一带紫的红，未婚女才能穿的颜。

裳着：“裳”是古代贵族礼装的衣裙。第一次把额发向上结起，穿上绚丽的“裳”，束起腰带，是女孩们迈向成人的标志。而负责在仪式中结腰带的“腰结役”非常重要，通常由父亲或有德望的人来担

桑知自己的名字被记住并不奇怪，她从癸虚留生就跟着服侍了，而其他的侍女，没有一个在这里呆满一年。想到这里桑再无杂念，否则她在这里也呆不了这么长时间。

「是。」

癸虚留站在原地半晌无言。

她将垂得更低了：「是，癸虚留小。」

小袿装：相对于正式礼服的十二单衣，袿装（日文写作「袿姿」）是一较为简便的衣式，它省略了唐衣和裳，只穿著上衣、打衣、五衣和单。在这情况下，小袿代替唐衣成为外袍。

石钵：用来盛的。

癸虚留没有再回看这个呆在她边五年的侍女，良久，声音中透疲倦：

公家女房：平安时代至江时代的在廷或贵族府负责侍候皇族、贵族的女官称为女房,她们的职务包括担任母、贵族女的家教师、贵族男的秘书等,多由有教养的中级贵族担任，婚后可卸任。公家，区别武家。

作者有话要说：

纹章：即纹所。

振袖：和服袖的一，宽大。

桑没有停顿地回应，甚至连颈的角度都没有变一下：「癸虚留小，这恐怕不合规矩。」

藤纹所：纹所的外形以圆形为多，也有多边形。圆纹中有太、中、细、丝、二重、胧、洲浜、窠、雪、竹、、藤等；多边形也有多，日本人称其为角纹，有平角、隅立角、的角、垂角、太夫角等。纹章中纹样最多的是植纹，也有纹、动纹、建筑纹、自然纹、几何纹等。

癸虚留了气，又吐，然后没有任何辩解就说：「那就到时再来，别的时候不要让我看见人。」

癸虚留吐字清晰，语调沉闷，丝毫不像一个五岁的孩童。但这足以令桑的神思回笼。

「你叫桑，我记得你。」

振分发：左右分开，垂至脖颈，长度在前左右的儿童发型。（男女通用）。

袴：下装。

衵：把成人女穿的“挂”裙裾裁短，就是女童所穿的“ぁこめ”（衣字旁加个“日”字）。此外女童的衣装还有“细长”、“汗衫”等。女孩是从8岁开始留长发。

这回没有再遭到反驳，癸虚留听见桑悄无声息地拉上了障，整个院再度陷寂静。

甚肖其母。

但即便如此也不可否认，这个孩真是生得极好的。